基準3.1（下）

引き続 き、Trust Services Principles, Criteria and Illustrations for Security, Availability, Processing Integrity, Confidentiality, and Privacy (Including WebTrust® and SysTrust®)の勝手訳です。今回は可用性の原則と基準の表の基準3.1（下）です。

Management maintains measures to protect against environmental factors (for example, fire, flood, dust, power failure, and excessive heat and humidity) based on its risk assessment. The entity’s controlled areas are protected against fire using both smoke detectors and a fire suppression system. Water detectors are installed within
the raised floor areas.
経営はリスクアセスメントに基づき、環境要因（例えば、火災、洪水、ほこり、電源断、過度の暑さと湿度）から保護する手法を維持する。統制された区域は煙探知機と消火システムの両方により火災から保護される。水探知機は上げ床の区域に設置される。

The entity site is protected against a disruption in power supply to the processing environment by both uninterruptible power supplies (UPS) and emergency power supplies (EPS). This equipment is tested semiannually.
現場は処理環境への電源供給断から無停電電源装置（UPS）と緊急電源（EPS）によって保護されている。
Preventive maintenance agreements and scheduled maintenance procedures are in place for key system hardware components.
予防保守合意と計画的保守手続は重要なシステムハードウェアコンポーネントについて存在する。
Vendor warranty specifications are complied with and tested to determine if the system is properly configured.
ベンダーの保証仕様は、システムが適切に 構成されているかどうかを決定するために遵守されテストされる。
Procedures to address minor processing errors, outages, and destruction of records are documented.
マイナーな処理エラーや停電、記録の破壊の処理手順は記録される。
Procedures exist for the identification, documentation, escalation, resolution, and review of problems.
認証、文書化、エスカレーション、決議そして問題の確認の手順が存在する。
Physical and logical security controls are implemented to reduce the opportunity for unauthorized actions that could impair system availability.
システムの可用性を損なう可能性のある不正行為の機会を減らすための物理的・論理的セキュリティ統制が実装される。