Trust Services

今回はTrust Servicesです。引き続き、勝手訳を続けます。がんばって訳しますが、間違いがある可能性は否定できません。。。

Trust Services（信用提供）

• .03 Trust Services (including WebTrust® and SysTrust®) are defined as a set of professional assurance and advisory services based on a common framework (that is, a core set of principles and criteria) to address the risks and opportunities of IT. Trust Services principles and criteria are issued by the Assurance Services Executive Committee.
• .03 信用提供（WebTrustとSysTrustを含む）はITのリスクと機会について述べられた共通の枠組み（原則と基準を中核とした）に基づく専門家の保証と助言提供が一体となったものであると定義される。

Assurance Services（保証提供）

• .04 Assurance services are those that result in the expression of an opinion by the reporting practitioner; for example, the opinion as to whether a defined system meets the principles and criteria for systems reliability. Assurance services are developed within the framework of Chapter 1, “Attest Engagements,” of Statement on Standards for Attestation Engagements (SSAE) No. 10, Attestation Standards: Revision and Recodification (AICPA, Professional Standards, vol. 1, AT sec. 101), as amended. Only certified public accountants (CPAs) may provide the assurance services of Trust Services that result in the expression of a Trust Services, WebTrust, or SysTrust opinion.
• .04 保証提供は実務家の報告による意見の表明の結果である。例えば、当該システムがシステムの信頼性の原則と基準に合致するか否かという意見である。保証提供 は第1章すなわち立証契約の標準の声明（SSAE）No.10の"立証契約”と立証標準：改正版である「改訂と再編」（AICPA、専門家の標準 vol.1、AT ｓｅｃ. 101）の枠組みの中で開発される。公認会計士だけがＷｅｂＴｒｕｓｔまたはＳｙｓＴｒｕｓｔの表明結果である信用提供の保証提供を供給することが許され る。

Advisory Services（助言提供）

• .05 In the context of Trust Services, advisory services include strategic, diagnostic, implementation and sustaining/managing services using Trust Services principles and criteria. Practitioners providing such services follow Statement on Standards for Consulting Services (AICPA, Professional Standards, vol. 2, CS sec. 100). There is no expression of an opinion by the practitioner under these engagements.
• .05 信用提供としての助言提供には、戦略、診断、実装そして信用提 供の原則および基準を使用した、維持・管理サービスが含まれる。これらのサービスを供給する実務家はコンサルティングサービスの標準の声明 (AICPA, 専門家の標準, vol. 2, CS sec. 100)に従う。これらの契約下では実務家の意見は表明されない。

と ても直訳っぽくなりましたが、つまり、

• Trust ServicesにはＷｅｂＴｒｕｓｔとＳｙｓＴｒｕｓｔが含まれる。
• Ｔｒｕｓｔ Servicesには保証提供と助言提供がある。
• 保証提供では実務家の意見が表明される。
• 公認会計士だけ が保証提供を行うことができる。
• 助言提供では実務家は意見を表明しない。

といったことが書かれていると思われます。